혜원 신윤복, 조선의 여인을 그리다